home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 3 / AGA Experience Volume 3 (1997)(NFA - SAdENESS)[!].iso / locale / catalogs / português / sys / utilities.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1992-09-01  |  9KB  |  324 lines
  1. $^CTLGFVER
  2. '$VER: utilities.catalog 39.3 (24.8.92)
  3. portugu
  4. Erro no programa
  5. Opera
  6. o bem sucedida
  7. #Impress
  8. o cancelada pelo utilizador
  9. !A impressora n
  10. o imprime gr
  11. ficos
  12. Erro desconhecido na impressora
  13. !Dimens
  14. es ilegais para impress
  15. Erro desconhecido na impressora
  16. ria insuficiente
  17. ria insuficiente
  18.     Falador!
  19. Timbre:    
  20. Rapidez:    
  21. Tipo:    
  22. Sexo:    
  23.     Masculino
  24.     Feminino
  25. Entrada de texto
  26. #Necess
  27. ria a translator.library V37
  28. !Necess
  29. rio o narrator.device V37
  30. ria insuficiente!
  31. Texto demasiado longo
  32. Incapaz de aceder ao ficheiro
  33.     Projecto
  34. Apagar entrada (CE)
  35. Apagar geral (CA)
  36. Sair do programa
  37. Editar
  38. Cortar
  39. Copiar
  40. Janelas
  41. Mostrar Fita
  42. 9RAW:%ld/%ld/%ld/%ld/Fita da Calculadora/INACTIVE/SCREEN%s
  43. Divis
  44. o por zero!
  45. mero demasiado grande!
  46. IconEdit: An
  47. Seleccione 'Brush' a carregar
  48. Seleccione 'Brush' a gravar
  49. Seleccione icone a carregar
  50. Seleccione icone a gravar
  51. Seleccione icone a carregar
  52. Seleccione icone a gravar
  53.     Carregar
  54. Gravar
  55. Limpar
  56.     Desfazer
  57.     Cancelar
  58.     Continuar
  59. Abrir
  60. Foi alterado. Sair na mesma?
  61. !Sair|Gravar e ent
  62. o sair|Cancelar
  63. Foi alterado. Abrir na mesma?
  64. "Sair|Gravar e ent
  65. o abrir|Cancelar
  66. Foi Alterado. Come
  67. ar o novo na mesma?
  68. )Sair|Gravar e ent
  69. o come
  70. ar novo|Cancelar
  71. Foi Alterado. Apagar imagens na mesma?
  72. +Sair|Gravar e ent
  73. o apagar imagens|Cancelar
  74. Foi alterado. Substituir por
  75. modelo na mesma?
  76. -Substituir|Gravar e ent
  77. o substituir|Cancelar
  78. 9As partes invis
  79. foram perdidas. Gravar na mesma?
  80. Gravar|Cancelar
  81. Activo
  82. Incapaz de gravar icone
  83. Incapaz de gravar icone padr
  84. "Incapaz de gravar codigo fonte 'C'
  85. Necess
  86. rio AmigaDOS 3.0
  87. #Incapaz de abrir a icon.library V39
  88. )Incapaz de abrir a workbench.library V39
  89. "Incapaz de abrir a asl.library V38
  90. 'Incapaz de abrir a iffparse.library V39
  91. #Incapaz de abrir o clipboard.device
  92. ria insuficiente
  93. Objecto n
  94. o foi encontrado
  95. Objecto n
  96. o tem nome
  97.  icone
  98. #Incapaz de abrir a janela do editor
  99. Incapaz de abrir a fonte topaz
  100. Sem imagem
  101. Incapaz de gravar 'brush'
  102. Incapaz de ler 'brush'
  103. )Incapaz de escrever a brush no clipboard
  104. #Incapaz de ler a brush do clipboard
  105. Incapaz de ler %s
  106. !Nome de ficheiro n
  107. o especificado
  108. O Clipboard n
  109. o cont
  110. ficos
  111. Incapaz de criar %s
  112.     Projecto
  113. Abrir...
  114. Gravar
  115. Gravar como...
  116. Gravar como icone padr
  117. Gravar como codigo fonte 'C'...
  118. Desistir
  119. Editar
  120. Cortar
  121. Copiar
  122. Limpar
  123. Abrir 'Clip'...
  124. Gravar 'Clip' como ...
  125. Mostrar 'Clip' ...
  126. Disco
  127. Gaveta
  128. Ferramenta
  129. Projecto
  130. ar por..
  131. Complemento
  132. Enchimento
  133. Imagem
  134. Imagens
  135. Trocar
  136. Copiar
  137. Usar modelo
  138. Carregar
  139. IFF Brush...
  140. Imagem normal...
  141. Imagem quando seleccionado...
  142. Ambas as imagens...
  143. Gravar 'Brush' IFF...
  144. Restaurar
  145. Recolorir
  146. TopoEsquerda Autom
  147. Palete de c
  148. Usar grelha?
  149. Criar Icones?
  150. Gravar op
  151. o consigo abrir a datatypes.library V39
  152. 5Uso no CLI :  More ficheiro  ou  More < PIPE:pipename
  153. A            (More abre a sua pr
  154. pria janela se corrido com 'RUN')
  155. =Uso no WB :  Clique More, Shift/Duploclique ficheiro_de_texto
  156. 2Enquanto v
  157.  o ficheiro, prima H para ecr
  158.  de ajuda
  159.  Comandos:
  160. &<Space> ........ Pr
  161. xima p
  162. gina (More)
  163. <Return> ....... Pr
  164. xima linha
  165. q ou ctrl/c .... Desistir
  166. h .............. Ajuda (Help)
  167. J/texto. ........ Procurar por texto ( mai
  168. sculas diferentes de minusculas)
  169. E.texto. ........ Procurar por texto ( mai
  170. sculas iguais a minusculas)
  171. 5n .............. Procurar pr
  172. xima ocorr
  173. ncia do texto
  174. "CTRL/L ......... Redesenhar janela
  175. !< .............. Primeira p
  176. > .............. 
  177. ltima p
  178. 3%N ............. Mover para N por cento do ficheiro
  179. 'b or <BackSpace> P
  180. gina anterior (Less)
  181. =E .............. Editar usando editor referido em ENV:EDITOR
  182. Necess
  183. ria V1.2
  184. Socorro! n
  185. o tenho Intui
  186. Incapaz de abrir jan
  187. Falhou 'packet' da consola
  188. Incapaz de abrir ficheiro
  189. Incapaz Morear *
  190. -Aviso: Ficheiro pode conter bin
  191. rio, q = quit
  192. o foi encontrado
  193. Fim de ficheiro
  194. Mais (More)
  195. Procurando p
  196. gina anterior
  197. Incapaz de reabrir o ficheiro
  198. Prima h para ajuda
  199. Procurando por: %s
  200. Procurando por: %s
  201. CTRL-C ou q para sair
  202. Ficheiro de texto a visionar
  203. .Entre nome do ficheiro, ou <Return> para sair:
  204. ria insuficiente
  205. -Abertura da unidade %ld do clipboard falhou
  206. Ficheiro n
  207. o encontrado
  208. !%s: Falhou abertura de ficheiro
  209. !Erro de an
  210. lise; 'no top chunk'
  211. Fim de ficheiro (n
  212.  um erro)
  213. Fim de contexto (n
  214.  um erro)
  215. Fora do contexto l
  216. ria Insuficiente
  217. Erro de leitura de 'stream'
  218. Erro de escrita em 'stream'
  219. Erro de 'seek' em 'stream'
  220. Ficheiro corrupto
  221. Erro de sintaxe IFF
  222. Ficheiro n
  223. Falta 'hook vector' necess
  224. Retornar ao cliente
  225. Erro de cliente
  226. -Ficheiro n
  227. o foi encontrado ou de tipo errado
  228. !Erro de an
  229. lise desconhecido %ld
  230. ria insuficiente
  231. ria gr
  232. fica insuficiente
  233. Monitor n
  234. o dispon
  235. !'chipset' necess
  236. rio n
  237. o presente
  238. Ecran p
  239. blico j
  240.  aberto
  241. ID de modo desconhecido
  242. Erro de OpenScreen %ld
  243. ria insuficiente
  244.  um ILBM
  245. o encontrei 'chunk' ILBM.BMHD
  246. o encontrei 'chunk' ILBM.BODY
  247. Falha na abertura do 'display'
  248. Falha na aloca
  249. o do 'raster'
  250. "Falha na aloca
  251. o da 'colortable'
  252. Uso do CLI:
  253. )      <e>hb <n>otransb <v>ideo t=segundos
  254. EUso do WB: Via Default Tool, Extend Select, or text FileList Project
  255. /Clique liga/desliga barra, CTRL-P imprime ecran
  256. MFeche 'display' no canto sup. esq., ou CTRL/C.  CTRL/D para parar um 'script'
  257. 6 <- Feche quando o titulo estiver escondido, ou CTRL-C
  258. Incapaz de AllocIff
  259. ria insuficiente
  260. %Incapaz de alocar mem
  261. ria ou 'signal'
  262. #Incapaz de abrir a iffparse.library
  263. Incapaz de ler 'filelist'
  264.  um FORM ILBM
  265. Pressione <RETURN> para sair::
  266. 'ILBM est
  267.  inserido em ficheiro complexo
  268. !planos, mostrando planos iniciais
  269. Erro da impressora %ld
  270.     Projecto
  271. Configura
  272. Segundos
  273. Formato Digital
  274. Alarme
  275. Acertar alarme...
  276. Gravar Configura
  277. Acerto do Alarme
  278.     Cancelar
  279. Horas
  280. Minutos
  281. Requer o AmigaDOS 3.0
  282. o consigo abrir a datatypes.library V39
  283. O clipboard est
  284.  vazio
  285. o consigo gravar %s
  286. o consigo carregar %s
  287. !Tipo de dados desconhecido em %s
  288. o consigo carregar a marca
  289. o consigo gravar a marca
  290. o consigo gravar as prefer
  291. ncias
  292. o consigo carregar o ambiente do ecran
  293. Carregando...
  294. Imprimindo...
  295. Escolha o ficheiro a carregar
  296. #Escolha o nome do ficheiro a gravar
  297. Unidade %ld do clipboard
  298. Vazio
  299. Interromper
  300.     Continuar
  301.     Carregar
  302. Gravar
  303.     Projecto
  304. Carregar...
  305. Gravar como...
  306. Imprimir
  307. Acerca...
  308. Editar
  309. Marcar
  310. Copiar
  311. Seleccionar tudo
  312. Limpar selec
  313. Procura
  314. Descobrir...
  315. Descobrir seguinte
  316. Ir para a linha #...
  317. r marca
  318. Ir para a marca
  319. Janela
  320. Reduzir
  321. Aumentar
  322. Executar comando...
  323. Gravar op
  324.